文章来源:历届诺贝尔文学奖获奖作家 作者:历届诺贝尔文学奖获奖作家 加入时间:2008-1-16 阅读人数:751
苏利·普吕多姆作品介绍
===========================================================
苏利·普吕多姆（1839年—1907年），法国第一个以诗歌著称的天才作家
主要诗作有:《命运》
散文:《诗之遗嘱》 《论美术》等
获诺贝尔文学奖:《孤独与深思》
普吕多姆代表作∶
-----------------------------------
Selected works:
STANCES ET POÉMES, 1865 - contains his best poem LE VASE BRISÉ - The Broken Vase
LES ÉPREUVES, 1866 -Trials
LES ÉCURIES D'AUGIAS, 1866
CROQUIS ITALIENS, 1866-68
LES SOLITUDES, 1869 - Solitude
IMPRESSIONS DE LA GUERRE, 1870
LES VAINES TENDRESSES, 1875
LA JUSTICE, 1878 - Justice
The Problems of Good, Freedom and Immortality, 1891
LE BONHEUR, 1888 - Happiness
LE TESTAMENT POÉTIQUE, 1900
LA VRAIE RELIGION SELON PASCAL, 1905
PSYCHOLOGIE DU LIBRE ARBITAIRE, 1906
ÈPAVES, 1908
Œuvres, 1888-1908 (8 vols.)
JOURNAL INTIME, 1922
http://poesie.webnet.fr/auteurs/sullypru.html
《天鹅》
幽深宁静的碧湖光滑如镜，
天鹅划着巨蹼在水中滑行，
无声无息。它两胁的羽绒，
犹如春雪在阳光下消融；
可它的巨翅，在微风中抖颤，
坚定，洁白，如一艘慢船。
美丽的颈脖，俯视着芦苇，
忽而伸得长长，潜入湖水，
忽而优雅地弯曲，如一株植物，
它把黑喙藏进耀眼的颈脖。
有时，它慢慢地蜿蜒前行，
沿着阴暗宁静的松树林，
厚厚的水草发丝般拖在身后，
它划着水，缓慢而闲悠。
为永不复返的岁月哭泣的幽泉，
诗人倾听内心的洞穴，都使它兴奋；
它懒洋洋地游着，柳叶一片
无声地擦过它的素肩。
有时，它远远避开幽暗的丛树，
优美地，从深深的岸边游出，
为了祝捷它所赞赏的白色，
它选中了阳光辉映的水泽。
而后，当湖水与湖岸朦胧不清，
当一切都变成模模糊糊的幽灵，
当菖兰和灯芯草纹丝不动，
雨蛙清朗的叫声响彻天空，
当一道长长的红光把天际染红，
黄莺在月光下闪闪发亮，
这飞禽，在映照着乳白和紫红、
美丽的夜色在灰蒙蒙湖中，
如同钻石当中的一个银瓶
翅包着头，沉睡在两重天空之中。
-----------------------------------
《眼睛》
天蓝、乌黑，都被爱，都美，
无数的眼睛见过了晨光；
它们在坟墓深处沉睡，
而朝阳依旧把世界照亮。
比自昼更温存的黑夜
用魔术迷住丁无数眼睛；
星星永远闪耀不歇，
跟晴却盛满了无边阴影。
难道它们的眼神已经熄灭？
不，不可能，这是错觉！
它们只是转向了他方
那被称为不可见的世界。
西斜的星辰辞别了我们
但仍漂游在茫茫天字，
服珠虽也像星星般西沉，
但它们并没有真的死去。
天蓝、乌黑，都被爱，都美，
开启眼帘， 面向无限的晨光；
在坟墓的另一面，在他方，
阖上的眼睛仍在眺望。
-----------------------------------
《银河》
有一夜，我对星星们说：
“你们看起来并不幸福；
你们在无限黑暗中闪烁，
脉脉柔情里含着痛苦。
“仰望长空，我似乎看见
一支白色的哀悼的队伍，
贞女们忧伤地络绎而行，
擎着千千万万支蜡烛。
“你们莫非永远祷告不停？
你们莫非是受伤的星星？
你们洒下的不是星光呵，
点点滴漓，是泪水晶莹。
“星星们，你们是人的先祖，
你们也是神的先祖，
为什么你们竟含着泪？……”
星星们回答道：“我们孤独……
“每一颗星都远离姐妹们，
你却以为她们都是近邻。
星星的光多么温柔、敏感，
在她的国内却没有证人，
“她的烈焰放出满腔热情，
默然消失在冷漠的太空。”
于是我说，“我懂得你们！
因为你们就像心灵，
“每颗心发光，离姐妹很远，
尽管看起来近在身边。
而她——永桓孤独的她
在夜的寂静中默默自燃。”
-----------------------------------
《破碎的花瓶》
扇子一击把花瓶击出条缝，
瓶里的花草如今已枯死发黄；
那一击实在不能说重，
它没有发出一丁点儿声响。
可那条浅浅的裂痕，
日复一日地蚕食花瓶，
它慢慢地绕了花瓶一圈，
看不见的步伐顽强而坚定。
花瓶中的清水一滴滴流尽，
花液干了，花儿憔悴；
但谁都没有产生疑心。
别碰它，瓶已破碎。
爱人的手也往往如此，
擦伤了心，带来了痛苦，
不久，心自行破裂，
爱之花就这样渐渐萎枯。
在世人看来总是完好无事，
他却感到小而深的伤口在慢慢扩大，
他低声地为此悲哀哭泣，
心已破碎，别去碰它。
上一篇文章： 苏利·普吕多姆 Sully Prudhomme 简介
下一篇文章： 没有了
【打印此文】【关闭窗口】
|
